Наконец/ Я слышу речь не мальчика, но мужа

Наконец/ Я слышу речь не мальчика, но мужа
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Ночь. Сад. Фонтан" 1831 г.) Ich hörte jetzt/ Nicht mehr des Knaben, hört des Mannes Rede (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther).

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Слышу речь не мальчика, но мужа — Из трагедии «Борис Годунов» (1825) А. С. Пушкина (1799 1837). Слова Марины Мнишек, обращенные к Самозванцу (сцена «Ночь. Сад. Фонтан»): Марина Постой, царевич. Наконец Я слышу речь не мальчика, но мужа. С тобою, князь, она меня мирит. Безумный… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • РЕЧЬ — РЕЧЬ, речи, мн. речи, речей, жен. 1. только ед. Способность пользоваться языком слов. Речь один из признаков, отличающих человека от животных. Развитие речи. Владеть речью (книжн.). 2. только ед. Звучащий язык, язык в момент произношения.… …   Толковый словарь Ушакова

  • речь — и, мн. речи, ей, ж. 1. только ед. ч. Способность говорить, выражать словами мысль. Органы речи. Развитие речи. Расстройство речи. □ Пасмурно, мутными глазами глядела на всех Катерина и не находила речи. Гоголь, Страшная месть. Речь это достояние… …   Малый академический словарь

  • муж — а; м. 1. мн.: мужья, жей. Женатый мужчина (по отношению к своей жене). Иметь хорошего мужа. Мужья пришли с работы. Прочить кого л. в мужья. Идти в театр с мужем. Увидеть мужа на остановке. 2. мн.: мужи, жей. Высок. Мужчина в зрелом возрасте.… …   Энциклопедический словарь

  • муж — а; м. см. тж. муженёк, мужний, мужнин 1) мн.: мужья/, же/й. Женатый мужчина (по отношению к своей жене) Иметь хорошего мужа. Мужья пришли с работы …   Словарь многих выражений

  • МАЛЬЧИК — МАЛЬЧИК, мальчика, муж. 1. Ребенок мужского пола; отрок. В советской школе мальчики и девочки учатся вместе. 2. Совсем молодой, неопытный человек (разг. пренебр.). «Наконец я слышу речь не мальчика, но мужа.» Пушкин. 3. Малолетний работник в… …   Толковый словарь Ушакова

  • Муж — У этого термина существуют и другие значения, см. Муж (значения). Муж мужчина вообще, женатый мужчина, свободный мужчина (то есть не раб, а даже знатный; социальное старшинство), взрослый, полноправный человек (в отличие от мальчика, парня… …   Википедия

  • муж — а, м. 1. (мн. мужья). Женатый мужчина (по отношению к своей жене). Помню, пророчил я Саше моей Доброго мужа, румяных детей. Н. Некрасов, Саша. 2. (мн. мужи). устар. и высок. Мужчина в зрелом возрасте. [Марина:] Наконец Я слышу речь не мальчика,… …   Малый академический словарь

  • МУЖ — МУЖ, мужа, муж. 1. (мн. мужья, мужей, мужьям). Супруг, мужчина, с которым женщина состоит в браке. Мой мужск. Мужья моих дочерей мои зятья. 2. (мн. мужи, мужей, мужам). Мужчина в зрелом возрасте (книжн, устар., поэт.). «Наконец я слышу речь не… …   Толковый словарь Ушакова

  • Мнишек, Марина ("Бор. Год.") — Смотри также Прелестная Марина , как говорит о ней Самозванец. Кто смеет красотою равняться здесь с моею госпожою? спрашивает Рузя. На бале, говорят, как солнце вы блистали: мужчины ахали, красавицы шептали ... говорят, на вас кто ни взглянул,… …   Словарь литературных типов

  • ма́льчик — а, м. 1. Ребенок, подросток мужского пола. Мальчик лет пятнадцати, кудрявый и краснощекий, сидел кучером. Тургенев, Хорь и Калиныч. Я был еще совсем мальчиком и из детского возраста едва переходил в юношеский. Арсеньев, Быгин Быгинен. || Об очень …   Малый академический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”